1
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
[গম্ভীর পিয়ানো সুর বাজানো]

2
00:00:48,916 --> 00:00:50,208
তুমি কি ভিতরে যেতে চাও?

3
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
ম্যাক্স, আমরা এখানে কি করছি?

4
00:01:25,041 --> 00:01:27,083
[সঙ্গীতের টান বেড়ে যায়]

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,000
[এশিয়া] "আমার সাথে খেলুন"?

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
"তারা আমাদের কথা শুনছে।"

7
00:01:47,083 --> 00:01:48,958
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

8
00:01:51,250 --> 00:01:53,083
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

9
00:02:01,125 --> 00:02:03,666
[ম্যাক্স] আমরা একে অপরকে খুঁজতে থাকি
শুধু ভয়ঙ্কর জিনিস বলার জন্য।

10
00:02:03,750 --> 00:02:06,208
আমি মনে করি যে কারণ আমরা ভাগ
একটি অপ্রতিরোধ্য আকর্ষণ

11
00:02:06,291 --> 00:02:07,416
একে অপরের সাথে

12
00:02:08,666 --> 00:02:10,708
[এশিয়া] "আমি মিনার্ভার সাথে কথা বলেছি।"

13
00:02:12,166 --> 00:02:14,791
একটা হাসপাতাল আছে
এখান থেকে পাঁচ মাইলেরও কম।

14
00:02:15,500 --> 00:02:16,791
এখানেই।

15
00:02:16,875 --> 00:02:20,000
আপনাকে সরেজমিনে একটি দল পাঠাতে হবে
একটি ডায়ালাইসিস মেশিন পেতে।

16
00:02:20,083 --> 00:02:24,333
শুনুন, ম্যাক্স। খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
এখান থেকে কেউ চলে যাচ্ছে না।

17
00:02:24,416 --> 00:02:25,833
[এশিয়া] "কেউ এখান থেকে চলে যাচ্ছে না।"

18
00:02:28,291 --> 00:02:31,208
"আমরা একটি হাসপাতাল থেকে দূরে নই।
আমি নিজে বাইরে যাবো"?

19
00:02:31,291 --> 00:02:32,291
[হাঁপা]

20
00:02:33,291 --> 00:02:35,458
-তুমি এটা করতে পারবে না, ম্যাক্স। এটা পাগল.
-শ

21
00:02:40,583 --> 00:02:43,958
তাই কি এটা পাগল হলে?
এখানে সবাই পাগল।

22
00:02:44,666 --> 00:02:45,916
আপনি এবং আমার যা আছে তা বাস্তব।

23
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
আমাকে বলুন আপনি একই অনুভব করেন।

24
00:02:49,083 --> 00:02:50,583
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

25
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
এশিয়া?

26
00:02:52,416 --> 00:02:53,541
আপনি এটা অনুভব করেন না?

27
00:02:56,000 --> 00:02:57,791
[এশিয়া] "আমার সাথে খেলুন।"

28
00:02:59,500 --> 00:03:02,458
আহ, হ্যাঁ। এটা সত্যি।
আমিও এটা অনুভব করতে পারি, ম্যাক্স।

29
00:03:04,083 --> 00:03:06,875
[হেডফোনে] আমি এটা অনুভব করেছি
যখন থেকে আমরা বাঙ্কারে পৌঁছেছি।

30
00:03:07,583 --> 00:03:10,791
হয়তো... আমরা এখানে আসার আগেই এটা অনুভব করেছি।

31
00:03:14,958 --> 00:03:16,875
[এশিয়া] "আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি।"

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
আমি আমার জীবনে আর একজন মহিলাকে মরতে পারি না।

33
00:03:21,291 --> 00:03:23,166
[কোমল পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,375
[এশিয়া] "সে দেখতে পারে না
তার জীবনে আর কোন নারী মারা যাবে।"

35
00:03:31,458 --> 00:03:32,791
"আমি তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।"

36
00:03:33,375 --> 00:03:35,208
"তার জন্য, কারণ আমি তাকে ঘৃণা করি।"

37
00:03:35,291 --> 00:03:37,500
"এবং আমার জন্য কারণ আমাকে করতে হবে।"

38
00:03:38,250 --> 00:03:40,125
"আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।"

39
00:03:42,541 --> 00:03:43,833
আপনি যা চান.

40
00:03:43,916 --> 00:03:46,458
তুমি যা চাও আমি তাই করব, ম্যাক্স।

41
00:03:46,541 --> 00:03:48,500
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাকে নিয়ন্ত্রণে রেখেছেন।

42
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
ভাল, স্পষ্টতই না.

43
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
[সর্বোচ্চ] সেই ক্ষেত্রে...
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

44
00:03:57,250 --> 00:03:58,958
আমি কি তোমাকে একটা চুমু দিতে পারি?

45
00:04:02,541 --> 00:04:05,791
[মৃদুস্বরে] হ্যাঁ। এটা চমৎকার হবে.

46
00:04:05,875 --> 00:04:07,541
[চুম্বনের শব্দ]

47
00:04:20,541 --> 00:04:23,708
"আমার একটা প্ল্যান আছে। আমরা যাচ্ছি
নিরাপত্তা ব্যবস্থা বন্ধ করতে।"

48
00:04:23,791 --> 00:04:26,375
না, ম্যাক্স আমরা পারি না। এটা অসম্ভব।

49
00:04:30,291 --> 00:04:33,041
আমরা এটা করতে পারি না।
এটা ভুল। আপনি জানেন যে, ম্যাক্স.

50
00:04:33,125 --> 00:04:35,625
আমার বাবার কি হবে?
তোমার বাবা মা? আমি পারি না... আমি জানি না...

51
00:04:35,708 --> 00:04:37,666
আমি বিভ্রান্ত, ম্যাক্স. যদি…

52
00:04:37,750 --> 00:04:40,208
- [হাঁপা]
- [ টানটান সঙ্গীত উঠছে ]

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,708
[তাড়িত সঙ্গীত কমে যায়]

54
00:04:46,791 --> 00:04:48,541
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
[এশিয়া] "রক্সান আমাদের দেখতে পারে।"

56
00:04:55,666 --> 00:04:57,666
আপনি কি জানেন? আমি আর পাত্তা দিই না।

57
00:04:57,750 --> 00:04:59,125
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

58
00:05:00,375 --> 00:05:01,875
[চুম্বনের শব্দ]

59
00:05:03,875 --> 00:05:07,000
[এশিয়া] "আপনাকে আমাকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে সাহায্য করতে হবে
বাঙ্কারের এআই সিস্টেম।"

60
00:05:08,125 --> 00:05:10,375
"তোমাকে আমার অনেক কিছু বোঝাতে হবে।"

61
00:05:13,166 --> 00:05:14,750
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
-[এশিয়া হাসছে]

62
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
[শুঁকে]

63
00:05:16,791 --> 00:05:18,208
তাই, আপনি কি একমত?

64
00:05:19,541 --> 00:05:21,916
যে আপনি এবং আমি হবে
একটি গোপন সম্পর্ক?

65
00:05:22,000 --> 00:05:23,333
হ্যাঁ।

66
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
[মৃদুস্বরে] হ্যাঁ।

67
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
"আমাকে আমার পরিকল্পনা বলতে হবে।"

68
00:05:29,375 --> 00:05:32,500
"কমলা স্যুট বিশ্বাস করতে হবে
যে আমরা একটি রোমান্টিক সম্পর্কের মধ্যে আছি

69
00:05:32,583 --> 00:05:34,208
এবং আমরা এটা লুকিয়ে রাখছি
তোমার বাবার কাছ থেকে।"

70
00:05:34,291 --> 00:05:35,416
তুমি কি আমার সাথে প্রেম করবে?

71
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
[তীব্র সঙ্গীত স্পন্দন]

72
00:05:37,583 --> 00:05:40,916
হ্যাঁ, আমি... আমি তোমাকেও জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।

73
00:05:42,833 --> 00:05:44,708
[ম্যাক্স] এক ঘন্টার মধ্যে আমার রুমে এসো।

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,875
[এশিয়া] "টেপ এবং আপনার স্পিকার আনুন।"

75
00:05:46,958 --> 00:05:48,166
ঠিক আছে।

76
00:05:56,416 --> 00:05:57,708
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

77
00:05:57,791 --> 00:05:59,541
[তীব্র সঙ্গীত ভবন]

78
00:06:02,000 --> 00:06:03,416
[দরজা খোলে]

79
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

80
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
[সর্বোচ্চ] অপেক্ষা করুন.

81
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
আপনি এখানে কিছু আছে.

82
00:06:18,458 --> 00:06:21,333
[পার্কার] কল্পনা করুন সে কি অবস্থার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

83
00:06:21,416 --> 00:06:22,875
সে কাজ করছে...

84
00:06:22,958 --> 00:06:25,708
ছোট বোনের সাথে
তার মৃত বান্ধবীর।

85
00:06:26,750 --> 00:06:29,666
সুন্দরী ছেলে জেলের কোটিপতি
তোমাকে দুবার মারধর করেছে।

86
00:06:30,541 --> 00:06:32,208
এটা শুধু একটা যুদ্ধ, ন্যানো পার্কার।

87
00:06:32,291 --> 00:06:35,708
শুধু একটি যুদ্ধ. আমরা দেখব কে জিতবে যুদ্ধে।

88
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
[শান্ত স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]

89
00:06:45,000 --> 00:06:46,583
[ক্যামেরা ঘূর্ণায়মান]

90
00:06:49,333 --> 00:06:51,916
আমাকে যেতে হবে।
আমাকে ইনফার্মারিতে ফিরে যেতে হবে।

91
00:07:17,333 --> 00:07:23,291
বিলিয়নেয়ারদের বাঙ্কার

92
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
[শান্ত সঙ্গীত বিবর্ণ]

93
00:07:27,333 --> 00:07:28,625
-[এশিয়া] আরে।
-হাই।

94
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
-তোমার কি ভালো লাগছে?
-একটু ভালো।

95
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
এটা অ্যান্টিবায়োটিক.
তারা একটি প্রভাব আছে শুরু করছি.

96
00:07:37,708 --> 00:07:38,875
[ভিক্টোরিয়া] এশিয়া।

97
00:07:42,333 --> 00:07:43,625
[শুঁকে]

98
00:07:45,208 --> 00:07:48,458
আমরা ভাবছিলাম
মিমিকে বাসায় ফিরিয়ে আনছি।

99
00:07:48,541 --> 00:07:50,333
আমার জায়গায়.

100
00:07:50,416 --> 00:07:53,416
তুমি কি মনে করো না সে হবে
সেখানে অনেক ভালো?

101
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
আমরা সবাই একসাথে থাকি,
একটি পরিবারের মত তাকে সমর্থন?

102
00:07:56,250 --> 00:07:58,708
-আমার মনে হয় ওর থাকতে হবে--
-অ্যান্টোনিও একজন খুব অভিজ্ঞ নার্স।

103
00:07:58,791 --> 00:08:01,958
তিনি 11 বছরেরও বেশি সময় ধরে আইসিইউতে কাজ করেছিলেন।

104
00:08:07,125 --> 00:08:09,083
মিমি, তুমি কি তাদের সাথে ফিরে যেতে চাও?

105
00:08:09,958 --> 00:08:11,125
আমি চাই.

106
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
[ইঞ্জিন গর্জন]

107
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
[কল বাজছে]

108
00:08:22,125 --> 00:08:25,375
-আমি তোমাকে যে কাগজপত্র পাঠিয়েছি তুমি কি পেয়েছ?
-হ্যাঁ। আমি তাদের সব আছে.

109
00:08:25,458 --> 00:08:29,916
নেক্সুথাই এর মুনাফা বাড়িয়েছে
ঠিক গত বছরে 34-গুণ।

110
00:08:30,000 --> 00:08:33,916
আমি তাদের বার্ষিক ট্যাক্স রিটার্ন চেক করেছি
সেইসাথে তাদের আর্থিক অনুমান।

111
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
অডিটর রিপোর্ট খুবই ইতিবাচক।

112
00:08:35,791 --> 00:08:37,958
[গুইলারমো] ইউনিয়ন সম্পর্কে কি
এবং সামাজিক নিরাপত্তা তথ্য?

113
00:08:38,041 --> 00:08:40,791
তারা 356 নিবন্ধিত আছে
পূর্ণকালীন কর্মচারী।

114
00:08:40,875 --> 00:08:44,041
তাই আমি বলতে চাই, নীতিগতভাবে, হ্যাঁ.
এটি একটি চমত্কার কঠিন বিনিয়োগ বলে মনে হচ্ছে.

115
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
আপনি "মনে হচ্ছে" দ্বারা কি বোঝাতে চান?
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

116
00:08:47,125 --> 00:08:49,208
আমার মতে,
উইলি, আমরা খুব দ্রুত যাচ্ছি.

117
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
হ্যাঁ, মানে, প্রথম দেখায়
এটা বোধগম্য মনে হয়.

118
00:08:53,041 --> 00:08:55,333
কিন্তু এটা শুধু অন্য এক
যারা স্টার্ট আপ.

119
00:08:55,416 --> 00:08:58,000
আমরা শত শত কোম্পানি দেখেছি
এই মত, মহান আর্থিক রেকর্ড,

120
00:08:58,083 --> 00:09:00,625
অনেক নগদ, কিন্তু এটা সব ধসে যেতে পারে
পরের কয়েক মাসের মধ্যে।

121
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
[গুইলারমো হেসে উঠল]

122
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
আপনি কি মনে করেন আমি ভুল করছি?

123
00:09:06,125 --> 00:09:08,708
কারণ যে যদি হয়, আমরা এটা বাদ.

124
00:09:08,791 --> 00:09:10,791
[আত্মদর্শী পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

125
00:09:13,541 --> 00:09:15,666
এটা আপনার মত মনে হচ্ছে না, উইলি.

126
00:09:15,750 --> 00:09:18,166
-কোন উপায়ে?
-আচ্ছা, আমি... আমি শুধু বলছি...

127
00:09:18,250 --> 00:09:20,333
আপনি জানেন, লোভ আপনার জিনিস ছিল না.

128
00:09:20,416 --> 00:09:23,916
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল…
আপনি অনেক বেশি সাবধানে ব্যবহার করতেন।

129
00:09:24,500 --> 00:09:26,416
কিন্তু আমি আর সেই মানুষ নই।

130
00:09:27,125 --> 00:09:28,625
আমার সাবধান হওয়ার দরকার নেই।

131
00:09:33,750 --> 00:09:36,083
[হাসি]

132
00:09:38,375 --> 00:09:41,458
ম্যান... আমি যে আপনার সাথে একমত আছে.

133
00:09:42,416 --> 00:09:46,291
আমার ভাল বন্ধু, এখন থেকে 48 ঘন্টার মধ্যে,

134
00:09:47,208 --> 00:09:50,500
Nexusthai… আমাদের হতে যাচ্ছে.

135
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
অভিনন্দন!

136
00:09:52,416 --> 00:09:56,416
[মিনার্ভা] এবং কীভাবে আমরা কাউকে তৈরি করি
একটি স্টার্ট আপ কোম্পানি কিনুন যেটির অস্তিত্ব নেই?

137
00:09:56,500 --> 00:09:58,791
নিশ্চিত করে যে এমনকি
নিবিড় পর্যবেক্ষণে,

138
00:09:58,875 --> 00:10:00,250
বই সব পুরোপুরি ভারসাম্য আউট

139
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
এবং যে বার্ষিক রিপোর্ট
স্বাস্থ্যকর লাভ নির্দেশ করে।

140
00:10:02,500 --> 00:10:05,708
এবং! একেবারে বাস্তব হয়ে.

141
00:10:05,791 --> 00:10:09,125
তাই গত তিন বছর ধরে আমরা আছি
সমস্ত প্রয়োজনীয় কর্পোরেট কর প্রদান।

142
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
[মিনার্ভা] প্রযুক্তিগতভাবে বলতে গেলে,
সমস্ত অভিপ্রায় এবং উদ্দেশ্যে,

143
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
এই মধুপাত্র নিখুঁত,
একটি ব্যতিক্রম সঙ্গে.

144
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
যে লাখ লাখ
আমরা বিনিয়োগ করা হবে

145
00:10:16,666 --> 00:10:18,250
অন্য জায়গা থেকে আসা।

146
00:10:19,333 --> 00:10:23,250
বাহামাতে নিওসির্স,
ডাচ অ্যান্টিলেসের নানিকাই টেনকোকাল,

147
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
লুক্সেমবার্গের ক্যাট্রোস ডায়নামাইক্স,
পানামায় ব্লু নান তি,

148
00:10:26,000 --> 00:10:30,958
ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জের সিল ড্রাইভ ইনক.
আয়ারল্যান্ডে Corintia Vart MM.

149
00:10:31,833 --> 00:10:34,458
93টি স্টার্ট আপ কোম্পানির একটি বিশ্বব্যাপী ওয়েব

150
00:10:34,541 --> 00:10:37,291
নগদ ছড়িয়ে দেওয়া
বিশ্বজুড়ে ঢেউয়ের মতো।

151
00:10:37,375 --> 00:10:42,458
কেউ কল্পনাও করতে পারেনি এই সব
একটি স্প্যানিশ হ্যালুসিনেশন।

152
00:10:42,541 --> 00:10:43,791
এবং তারা কত টাকা দেবে?

153
00:10:43,875 --> 00:10:45,333
ওহ…

154
00:10:45,416 --> 00:10:48,541
720 মিলিয়ন দিয়ে শুরু করুন
এবং তারা কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়।

155
00:10:48,625 --> 00:10:51,583
এবং 850 এর উপরে এক সেন্টও যাবেন না,
এবং তাদের চিন্তা করার সময় দেবেন না।

156
00:10:51,666 --> 00:10:54,416
তাদের বল সে টাকা পাবে
স্বাক্ষর করার 24 ঘন্টা পরে।

157
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
ঠিক আছে। বুঝলাম।

158
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
আমি এটা করছি, উইলি.

159
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

160
00:11:06,791 --> 00:11:08,500
- বাইরে যাচ্ছি?
- জিমে।

161
00:11:09,041 --> 00:11:10,791
এই বিষাক্ত পদার্থ শুদ্ধ করতে. [হাসি]

162
00:11:16,500 --> 00:11:18,208
শোন বাবা।

163
00:11:18,291 --> 00:11:20,291
চলে যাবার আগে,
আমি আপনাকে একটি উপকার জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

164
00:11:20,375 --> 00:11:21,291
অঙ্কুর.

165
00:11:21,375 --> 00:11:24,291
এশিয়া কমে যাচ্ছে,
এবং সে আমার রুমে আসবে।

166
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
[রাফা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

167
00:11:27,500 --> 00:11:28,916
-এশিয়া ফ্যালকন?
-[ম্যাক্স] হ্যাঁ।

168
00:11:29,625 --> 00:11:33,333
আমি কিছু বলতে যাচ্ছি না.
আর আমাকে কোন প্রশ্ন করবেন না, হুম?

169
00:11:33,416 --> 00:11:36,208
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
গুইলারমোকে কিছু বলবেন না।

170
00:11:36,291 --> 00:11:37,625
আমাকে কথা দিতে হবে।

171
00:11:41,541 --> 00:11:42,875
আমি জানি না কি…

172
00:11:42,958 --> 00:11:44,041
[কষ্ট]

173
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
…তুমি ভেবেছিলে আমি বলব, কিন্তু…

174
00:11:50,500 --> 00:11:52,083
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

175
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
[সর্বোচ্চ দীর্ঘশ্বাস]

176
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
আসো।

177
00:12:03,958 --> 00:12:05,083
আমার সাথে বসো।

178
00:12:09,291 --> 00:12:12,666
যেহেতু আপনি উল্লেখ করেছেন যে এটি,
উহ... এক ধরণের পারিবারিক গোপনীয়তা,

179
00:12:12,750 --> 00:12:14,833
আমার নিজের স্বীকারোক্তি আছে।

180
00:12:15,333 --> 00:12:17,958
সেই আশায় হয়তো
তুমি তোমার বাবাকে কম কঠোরভাবে বিচার করবে।

181
00:12:19,208 --> 00:12:21,750
কারণ আপনি কখনই পুরো গল্পটি শুনেননি।

182
00:12:24,666 --> 00:12:26,541
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

183
00:12:26,625 --> 00:12:27,666
[গুইলারমো দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

184
00:12:30,458 --> 00:12:33,250
তুমি এত তাড়াতাড়ি কিভাবে এলে
দুর্ঘটনার পর?

185
00:12:35,041 --> 00:12:36,375
আপনি কি তাদের অনুসরণ করছেন?

186
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
কেন বলুন.

187
00:12:46,208 --> 00:12:49,458
আর কি হল? আমার জানা দরকার।

188
00:12:50,250 --> 00:12:51,708
আমাকে জানতে হবে।

189
00:12:52,333 --> 00:12:54,833
-রাফা, আমার দিকে তাকাও!
-[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

190
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
কি হয়েছে?

191
00:13:06,375 --> 00:13:07,708
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছিল।

192
00:13:07,791 --> 00:13:09,833
[বজ্রধ্বনি]

193
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
আমি তাদের গ্যারেজে দেখেছি।

194
00:13:13,583 --> 00:13:15,541
আমি তাদের গাড়ি নিয়ে যাওয়া থামানোর চেষ্টা করি।

195
00:13:16,375 --> 00:13:18,458
আমি দেখেছি যে ম্যাক্স খুব বেশি পান করতে পারে।

196
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
আমি তাকে থামানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

197
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
আমি কিছুই করতে পারিনি, গুইলারমো.

198
00:13:29,458 --> 00:13:31,500
আমি তাদের অনুসরণ করেছিলাম, কিন্তু যখন আমি পৌঁছলাম...

199
00:13:33,291 --> 00:13:36,208
অ্যানে ইতিমধ্যেই... মৃত।

200
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
আর ম্যাক্স?

201
00:13:42,583 --> 00:13:44,541
আমি তাকে ঘটনাস্থল থেকে চলে যেতে বলেছি
তাই পুলিশ

202
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
সেখানে তাকে মাতাল অবস্থায় পাওয়া যাবে না।

203
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

204
00:13:50,916 --> 00:13:52,333
[রাফা নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]

205
00:13:54,958 --> 00:13:56,916
[দুঃখজনক পিয়ানো সঙ্গীত ভবন]

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,875
[গুইলারমো দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

207
00:14:02,166 --> 00:14:04,250
আপনাকে এই সব একজন বিচারককে বলতে হবে।

208
00:14:05,458 --> 00:14:08,041
আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে
আমার কাছ থেকে চিরতরে।

209
00:14:08,125 --> 00:14:11,208
এবং আপনাকে অবশ্যই মেনে নিতে হবে
আইন অনুসারে আপনার ছেলেকে হারাতে হবে

210
00:14:11,291 --> 00:14:12,875
কারণ এটা করা সঠিক জিনিস।

211
00:14:13,708 --> 00:14:14,916
কারণ এটা নৈতিক।

212
00:14:17,291 --> 00:14:18,375
আর কারণ আমি তোমার বন্ধু।

213
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
আমার আফসোস করার কিছু নেই
আমার জীবনে আনে হারানোর চেয়ে বেশি।

214
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
কিন্তু সামনে দাঁড়াবো না
বিচারক এবং সর্বোচ্চ বিরুদ্ধে সাক্ষ্য.

215
00:14:31,500 --> 00:14:36,666
যদি আপনি বিশ্বাস করা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন
ন্যায়বিচারে, নৈতিকতায়,

216
00:14:37,666 --> 00:14:39,166
এবং আমাদের বন্ধুত্বে,

217
00:14:39,250 --> 00:14:41,458
এবং আপনার ছেলে এটি দিয়ে পালিয়ে যায়,

218
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
তাই হোক

219
00:14:45,791 --> 00:14:48,083
কিন্তু তারপর আমার পালা হবে।

220
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
এবং আমিও বিশ্বাস করা বন্ধ করব,
এবং তারপর একদিন,

221
00:14:50,666 --> 00:14:54,375
তোমার ছেলে যুদ্ধে জড়াবে
কিছু নাইট ক্লাবের বাইরে।

222
00:14:55,125 --> 00:14:59,708
অথবা হয়তো সে কোন পাগল জাঙ্কির মধ্যে ছুটে যাবে
স্কোর করার জন্য মরিয়াভাবে অর্থ খুঁজছেন।

223
00:14:59,791 --> 00:15:01,166
কারণ, আমার বন্ধু,

224
00:15:03,041 --> 00:15:06,166
এটা শুধুমাত্র একটি ফোন কল লাগে
আমার কাছ থেকে একটি হিট মানুষ খুঁজে.

225
00:15:06,666 --> 00:15:09,208
[রাফা কেঁপে উঠছে]

226
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
আমি এটা করব।

227
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
আমাকে খুনের হুমকি দিয়েছে?

228
00:15:38,583 --> 00:15:40,958
আপনি কিভাবে বন্ধু হতে পারেন
একজন লোকের সাথে যে আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে?

229
00:15:42,125 --> 00:15:44,041
বিশ্বাসঘাতকতা...

230
00:15:45,541 --> 00:15:49,541
বিশ্বাসঘাতকতা একটি মহান শব্দ সম্পর্কে নিক্ষিপ্ত হয়
কপোলার গডফাদারের মতো সিনেমায়।

231
00:15:49,625 --> 00:15:53,041
আমি এটা সম্পর্কে কি মনে করি আপনি কি জানেন?
আমি বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দিতে না.

232
00:15:53,125 --> 00:15:57,291
মর্যাদা, আনুগত্য, বিশ্বাসঘাতকতা।

233
00:15:58,208 --> 00:16:01,458
আমরা তাদের চারপাশে নিক্ষেপ করতে ভালোবাসি,
ভান তারা কিছু মানে.

234
00:16:03,125 --> 00:16:06,083
কিন্তু আপনি কি জানেন?
আমরা আর নাইট নই।

235
00:16:06,166 --> 00:16:09,666
আমরা মধ্যযুগে বাস করি না।
আমরা একটি সাধারণ, সাধারণ জীবনযাপন করি।

236
00:16:09,750 --> 00:16:13,333
এবং একমাত্র জিনিস যা আমাদের বাঁচায়
মধ্যমতা জীবন থেকে আমাদের পরিবার

237
00:16:13,833 --> 00:16:15,458
এবং আমাদের বন্ধুরা।

238
00:16:15,541 --> 00:16:17,541
তাই আপনার বন্ধু যখন আপনার কাছে আসে

239
00:16:17,625 --> 00:16:21,875
এবং ধরে রাখার সময় আপনার কাছে একটি উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা করে
তার মৃত কন্যার ছাই,

240
00:16:21,958 --> 00:16:23,250
আপনি যা সঠিক তা করেন।

241
00:16:23,333 --> 00:16:25,125
বুঝলে ছেলে?

242
00:16:25,208 --> 00:16:27,083
কারণ আমি নিশ্চিতভাবে বুঝতে পেরেছি।

243
00:16:27,166 --> 00:16:29,250
এবং তাই গুইলারমো.
এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

244
00:16:30,166 --> 00:16:33,458
আর যদি বুঝতে না পারেন
এবং সেরকম কারো সাথে সহানুভূতি দেখান...

245
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
যে শুধু মানে
তোমার কখনো সত্যিকারের বন্ধু ছিল না।

246
00:16:36,708 --> 00:16:39,666
আর শেষ পর্যন্ত বলেছি কিনা জানি না
গুইলারমোর প্রতি ভালোবাসা থেকে বিচারক,

247
00:16:39,750 --> 00:16:44,125
বা তোমাকে রক্ষা করতে,
অথবা... ন্যায়ের বোধের জন্য।

248
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
আমি জানি না

249
00:16:51,333 --> 00:16:54,041
বিচারের দিন,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছি, বাবা।

250
00:16:56,750 --> 00:16:58,500
আমি কখনই বুঝতে পারিনি আপনি কেন এটি করেছেন।

251
00:17:00,291 --> 00:17:01,583
এখন বুঝলাম।

252
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
-[রাফা শুঁকে]
-এখন বুঝলাম।

253
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
[রাফা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

254
00:17:15,041 --> 00:17:18,000
[রক্সান] আজ একটি ভাল দিন
স্পা এ বিশ্রামের জন্য।

255
00:17:18,083 --> 00:17:21,583
আমাদের মননশীলতা মিস করবেন না
এবং Pilates ক্লাস।

256
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
এই যে আছে.

257
00:17:26,250 --> 00:17:27,416
এখানে কে আছে দেখুন.

258
00:17:29,166 --> 00:17:31,125
আরে, রাফা। কি কাকতালীয়।

259
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
বাঙ্কারে আপনার সাথে দেখা করা অভিনব।
এত ছোট পৃথিবী!

260
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
- [হাসি]
-তুমি একদম ঠিক বলেছ।

261
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি,
উম... [তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়]

262
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
… জিম, আমার ওয়ার্কআউটের জন্য।

263
00:17:41,208 --> 00:17:43,375
ঠিক আছে, তারপর. আমি বরাবর ট্যাগ করব.

264
00:17:43,458 --> 00:17:44,583
ঠিক আছে।

265
00:17:45,708 --> 00:17:49,125
[নিঃশব্দে] ওহ, যাইহোক।
আমি গত রাতে একটি ভাল সময় ছিল.

266
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
[রাফা মৃদু হাসে]

267
00:17:50,500 --> 00:17:51,791
এটা অনেক মজা ছিল.

268
00:17:51,875 --> 00:17:54,958
-[চিৎকার করে]
-এবং সবচেয়ে মজা ছিল এটা কিভাবে শেষ হয়েছে.

269
00:17:55,041 --> 00:17:57,583
[আত্মদর্শী সঙ্গীত উঠছে]

270
00:17:58,791 --> 00:17:59,958
[এলিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

271
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
[রাফা নিঃশ্বাস ছাড়ে]

272
00:18:12,958 --> 00:18:14,625
[দুজনেই মৃদু হাসে]

273
00:18:14,708 --> 00:18:17,375
-রক্সান, আগুন জ্বালিয়ে দাও।
- [রক্সান কাইমস]

274
00:18:19,916 --> 00:18:21,375
[রাফা হাসে]

275
00:18:22,083 --> 00:18:27,333
যাইহোক, গত আধা ঘন্টায়,
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

276
00:18:27,416 --> 00:18:30,625
[রক্সান] আমি প্রোগ্রাম করেছি
24 ঘন্টা শুনতে।

277
00:18:30,708 --> 00:18:33,500
রক্সান, আমি জানতে চাই,
আপনি ঠিক কি শুনেছেন?

278
00:18:33,583 --> 00:18:35,916
"এটা আমাকে দাও. কঠিন.
কঠিন। থামো না।"

279
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
-"এখনও এসো না, জারজ।"
-[দুজনেই হাসে]

280
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট!
আপনি এখন থামাতে পারেন!

281
00:18:40,000 --> 00:18:42,833
গত রাতে,
যখন আমরা বারে একসাথে ছিলাম,

282
00:18:42,916 --> 00:18:45,708
এটা মত ছিল…
আমরা আমাদের নিজেদের ছোট বুদবুদ ছিল.

283
00:18:45,791 --> 00:18:48,250
জঙ্গলের মধ্যে একটি কেবিনে একা।

284
00:18:48,333 --> 00:18:49,791
[দুজনেই হাসে]

285
00:18:52,916 --> 00:18:56,708
ছিঃ! তোমাকে দেখো,
হঠাৎ সব লজ্জা পেয়ে.

286
00:18:57,416 --> 00:18:58,916
বলো, রাফা।

287
00:18:59,916 --> 00:19:02,250
বাংকারে কি তিনটা জায়গা

288
00:19:02,333 --> 00:19:05,458
তুমি কি পাগল হতে চাও,
আমার সাথে বন্য যৌনতা?

289
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
আসলে, আমি জানি না...

290
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
মানে, আমাকে করতে হবে...

291
00:19:12,625 --> 00:19:14,666
প্রথমে এলাকাটা একটু ঘুরে দেখুন।

292
00:19:14,750 --> 00:19:15,625
অবশ্যই…

293
00:19:15,708 --> 00:19:18,208
আপনি দেখতে, আমি সত্যিই ছিল না
চারপাশে তাকানোর সুযোগ।

294
00:19:18,291 --> 00:19:21,750
পারফেক্ট। এবং একবার আপনি শেষ করেছেন
আপনার সমস্ত অন্বেষণ,

295
00:19:21,833 --> 00:19:25,958
আমার কেবিনে এসে আমাকে খুঁজে নিন, C-05।

296
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
সেখানে.

297
00:19:29,958 --> 00:19:32,083
-ঠিক আছে?
-C-05.

298
00:19:34,041 --> 00:19:36,666
-[গলা পরিষ্কার করে]
- [রক্সান] রেস্তোরাঁটি এখন খোলা।

299
00:19:39,750 --> 00:19:41,791
- [এলিনা] হুম?
- [আস্তে] C-05.

300
00:19:44,791 --> 00:19:46,375
[দরজা খোলে]

301
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
এটা ভয়ানক.

302
00:20:06,166 --> 00:20:08,791
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি,
সবকিছু খারাপ থেকে খারাপ হয়ে গেছে।

303
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
আপনি খুব নেতিবাচক হচ্ছে, আমার প্রিয়.

304
00:20:11,958 --> 00:20:13,791
আমি কিভাবে নেতিবাচক হতে পারি না?

305
00:20:14,791 --> 00:20:18,875
আমরা একটি বাঙ্কারের ভিতরে আটকে আছি,
পুরো পৃথিবী শেষ হয়ে আসছে,

306
00:20:18,958 --> 00:20:21,916
এবং আমি গুরুতর অসুস্থ,
এবং আমি পৃথিবীতে একা।

307
00:20:22,000 --> 00:20:23,750
-[শুঁকে]
-[ভিক্টোরিয়া] আমার কথা শোন, মিমি।

308
00:20:23,833 --> 00:20:27,750
নিজের আত্ন-মমতায় কাতর
এবং অভিযোগ আপনাকে সাহায্য করবে না।

309
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
এটা আপনার মনোভাব যা আপনাকে দুর্বল করে তুলছে।

310
00:20:29,916 --> 00:20:31,916
এখানে আপনি,
আপনার সোফায় আরামে বসে,

311
00:20:32,000 --> 00:20:35,541
অসুস্থ হওয়ার অভিযোগ
এবং যে শিকার কার্ড খেলা.

312
00:20:38,125 --> 00:20:40,833
আপনি যদি চিৎকার করেন এবং অভিযোগ করেন,
এটা আপনার নিজের উপর করা.

313
00:20:40,916 --> 00:20:42,416
প্লিজ, মা, একটু করুণা দেখাও।

314
00:20:43,333 --> 00:20:45,041
আজ আমি যেখানে আছি দুঃখ আমাকে পায়নি।

315
00:20:46,708 --> 00:20:48,583
মনোভাব, আমার প্রিয়, সবকিছু.

316
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
বেঁচে থাকার ইচ্ছা আছে
আপনার বেঁচে থাকার জন্য একমাত্র জিনিস।

317
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
[ফ্রিদা] তার একটা পয়েন্ট আছে।

318
00:20:53,041 --> 00:20:56,166
আমার মাকে ছয় মাস সময় দেওয়া হয়েছিল,
এবং এটা এখন 11 এর বেশি।

319
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
তার দিকে তাকাও।

320
00:20:57,583 --> 00:20:59,750
তারপর আবার, আমি বেশ নিশ্চিত
মরফিন সাহায্য করে।

321
00:20:59,833 --> 00:21:03,208
- [হাসি]
-আসলে, আমি নিজে একটা প্যাচ আপত্তি করব না।

322
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
[হাসি] যাইহোক, মহিলা,

323
00:21:06,375 --> 00:21:08,041
আঠালো কাজ করার সময়।

324
00:21:11,750 --> 00:21:14,916
আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন
এত শক্তিশালী থাকতে, ভিক্টোরিয়া? [শুঁকে]

325
00:21:16,458 --> 00:21:18,750
আচ্ছা, মূলত,

326
00:21:19,958 --> 00:21:21,500
আমি যা খুশি তাই করি।

327
00:21:22,083 --> 00:21:23,208
[মিমি মৃদু হাসে]

328
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
[ভিক্টোরিয়া] এবং ঠিক তখন থেকে নয়
আমার ক্যান্সার ধরা পড়েছে।

329
00:21:27,166 --> 00:21:29,708
তাই অনেকেই চেষ্টা করেছেন
জীবনে কি করতে হবে আমাকে বলতে।

330
00:21:29,791 --> 00:21:31,791
ডাক্তার, নন-ডাক্তার, তারা সবাই একই রকম।

331
00:21:32,541 --> 00:21:35,333
নিজের যত্ন নিন,
যুক্তিসঙ্গত হন, আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন...

332
00:21:37,125 --> 00:21:39,416
আমি জীবনযাপনে আগ্রহী নই

333
00:21:39,500 --> 00:21:43,125
যদি আপনি বসে উপভোগ করতে না পারেন
ইউরিক অ্যাসিড ভরা একটি ভাল গলদা চিংড়ি.

334
00:21:43,208 --> 00:21:45,083
অথবা একটি ভাল সিগারেট ধূমপান.

335
00:21:45,583 --> 00:21:47,458
অথবা ডিনারের আগে আমার স্কচ উপভোগ করুন।

336
00:21:47,541 --> 00:21:48,916
আর কেন জানেন?

337
00:21:49,750 --> 00:21:51,666
কারণ জীবনটা বেশ সহজ

338
00:21:51,750 --> 00:21:55,541
বিরক্তিকর এবং সম্পূর্ণ অপর্যাপ্ত
যদি না আপনি নিজেই এটি মশলা করেন।

339
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
মি.

340
00:21:58,500 --> 00:22:01,625
শুধু জীবনই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
এটা আপনি এটা কিভাবে বাস.

341
00:22:03,083 --> 00:22:04,916
একটি টেনে আনা, প্রিয়তম?

342
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
[মিমি উপহাস করে]

343
00:22:17,375 --> 00:22:20,625
আমার ঈশ্বর, আমি কয়েক বছর ধরে ধূমপান করিনি।

344
00:22:21,125 --> 00:22:23,333
আমি কতটা উপভোগ করেছি তা ভুলে গিয়েছিলাম।

345
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

346
00:22:30,750 --> 00:22:33,375
[আস্তে] এখানে এসো। আমার সাথে বসো।

347
00:22:36,500 --> 00:22:38,541
মরফিন

348
00:22:38,625 --> 00:22:40,250
তোমার ঘাড় দেখাও।

349
00:22:40,333 --> 00:22:42,125
-মম।
-[মিমি হাঁপাচ্ছে]

350
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
না, ভিক্টোরিয়া।

351
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
মিমি, তোমার চুল আঁকো।

352
00:22:45,583 --> 00:22:46,833
[হাসি]

353
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[মিমি তৃপ্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

354
00:23:03,958 --> 00:23:05,166
[হাসি]

355
00:23:06,541 --> 00:23:08,208
[কষ্ট]

356
00:23:15,166 --> 00:23:17,041
কিভাবে কিছু এক অন এক সম্পর্কে?

357
00:23:17,541 --> 00:23:18,791
ভালো পুরনো দিনের মতো।

358
00:23:19,291 --> 00:23:21,666
["গিমি ইওর লাভ" বাজছে]

359
00:23:23,083 --> 00:23:24,666
[শক্তিশালী রক মিউজিক ফুলে ওঠে]

360
00:23:26,375 --> 00:23:27,708
[ফ্রিদা গ্রান্টস]

361
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
[ফ্রিদা চিৎকার করে বলে]

362
00:23:41,750 --> 00:23:43,208
- [সঙ্গীত শেষ]
-[ফ্রিদা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

363
00:23:43,791 --> 00:23:48,500
আমি জানি তুমি ভালো নেই,
কিন্তু… এই লম্বা মুখের কি আছে?

364
00:23:49,291 --> 00:23:51,083
আপনি এমন নন যিনি অপরাধবোধ ধরে রাখেন।

365
00:23:51,166 --> 00:23:53,208
[কষ্ট]

366
00:23:56,166 --> 00:23:58,583
আপনি কোন সময় ছিল
আমি কি বলেছি তা ভাবতে?

367
00:24:02,916 --> 00:24:04,583
তুমি একটা বিষয়ে ঠিক বলেছ, ফ্রিদা।

368
00:24:04,666 --> 00:24:06,916
আমার সারা জীবন,
তুমি আমার মনের মহিলা হয়েছ।

369
00:24:07,000 --> 00:24:10,416
-যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
-

370
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
যে মহিলাকে আমি এখনও ভালবাসি।

371
00:24:17,041 --> 00:24:18,083
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

372
00:24:18,625 --> 00:24:20,750
কিন্তু এগুলো চুরি করা মুহূর্ত মাত্র।

373
00:24:20,833 --> 00:24:24,541
আমরা কখনো একসাথে রান্না করিনি।
বা সোফায় বসে টিভি দেখছিলেন।

374
00:24:24,625 --> 00:24:30,541
এবং, হ্যাঁ, আমি পছন্দ করব...
আমাদের জন্য আর গোপন থাকবে না,

375
00:24:30,625 --> 00:24:31,791
আমাদের গল্প সর্বজনীন করতে।

376
00:24:31,875 --> 00:24:33,791
এবং তাই আপনি কি করতে যাচ্ছেন, তারপর?

377
00:24:34,958 --> 00:24:36,458
আমি প্রথম পদক্ষেপ.

378
00:24:36,958 --> 00:24:38,083
আমি আমার স্বামীকে ছেড়ে এসেছি।

379
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
আমি প্রস্তুত এবং খুব ইচ্ছুক

380
00:24:43,000 --> 00:24:45,750
সারা বিশ্বকে জানাতে যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

381
00:24:46,708 --> 00:24:48,166
আর তুমি?

382
00:24:50,291 --> 00:24:53,208
[দীর্ঘশ্বাস, হাসি]

383
00:24:55,291 --> 00:24:56,500
তুমি কি করবে?

384
00:25:00,000 --> 00:25:01,250
কিছুই না।

385
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
কি বলতে চাইছ, কিছুই না?

386
00:25:08,125 --> 00:25:10,083
আমাদের সকলের জীবনে বিভিন্ন অগ্রাধিকার রয়েছে।

387
00:25:10,166 --> 00:25:11,333
[বিদ্রুপ]

388
00:25:13,583 --> 00:25:16,791
এবং আপনার অগ্রাধিকার ঠিক কি?

389
00:25:27,708 --> 00:25:29,000
আমার মেয়ে প্রথম আসে।

390
00:25:30,000 --> 00:25:33,833
এর পর... বন্ধুত্ব হল ঘনিষ্ঠ সেকেন্ড।

391
00:25:35,875 --> 00:25:36,958
এবং তারপর প্রেম.

392
00:25:37,041 --> 00:25:38,916
[ফ্রিদা কাতরাচ্ছে]

393
00:25:41,208 --> 00:25:44,666
আপনি জানেন কি হবে
আমি যদি আপনার সম্পর্কে প্রকাশ্যে যাই।

394
00:25:45,708 --> 00:25:46,916
এটা রাফাকে ধ্বংস করবে।

395
00:25:47,000 --> 00:25:52,708
আমি বিশ্বাস করি বন্ধুত্ব চিরকাল,
এবং, দুর্ভাগ্যবশত, প্রেম… ক্ষণস্থায়ী।

396
00:25:52,791 --> 00:25:55,333
[বিষণ্ণ স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]

397
00:25:55,416 --> 00:25:57,875
30 বছরের বেশি হয়ে গেলেও।

398
00:26:08,500 --> 00:26:09,666
[ফ্রিদা মৃদু কাঁদছে]

399
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
এটাই আমাদের শেষ চুম্বন, গুইলারমো...

400
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
যতক্ষণ না আপনি আপনার অগ্রাধিকার পুনর্বিবেচনা করেন।

401
00:26:31,916 --> 00:26:34,500
এটি সম্পর্কে চিন্তা করার সুযোগ হিসাবে ব্যবহার করুন...

402
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
আমাকে ছাড়া তোমার জীবন।

403
00:26:40,333 --> 00:26:42,541
আপনি কি মনে করেন আমাকে পরে বলতে পারেন.

404
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
আমি জিমে যাচ্ছি।

405
00:26:52,916 --> 00:26:54,500
তোমার বাবা এখানে নেই?

406
00:26:55,208 --> 00:26:56,458
সে জিমে গেছে।

407
00:26:57,291 --> 00:26:58,583
ভিতরে আসতে চান?

408
00:26:59,375 --> 00:27:04,000
নিশ্চিত। ঠিক আছে।
আমরা এটা সবচেয়ে করা উচিত, আমি অনুমান.

409
00:27:18,500 --> 00:27:19,583
বিশ্রী, হাহ?

410
00:27:21,416 --> 00:27:22,708
হ্যাঁ, কিছুটা।

411
00:27:26,833 --> 00:27:29,791
-রক্সান, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- [রক্সান চিমস] আমি শুনছি, ম্যাক্স।

412
00:27:32,708 --> 00:27:34,666
আমি তোমাকে আবৃত করতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য

413
00:27:34,750 --> 00:27:36,583
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.

414
00:27:36,666 --> 00:27:38,041
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

415
00:27:44,083 --> 00:27:47,958
মিনার্ভা ! ম্যাক্স ভারেলা রক্সানকে কভার করছে।

416
00:27:50,583 --> 00:27:52,500
[মিনার্ভা] কি রে
তারা কি এখন পর্যন্ত?

417
00:27:52,583 --> 00:27:54,416
[ইয়াকো] তারা যা বলেছে সব সত্ত্বেও,

418
00:27:54,500 --> 00:27:56,875
তাদের আছে বলে মনে হয়
একটি অপ্রতিরোধ্য আকর্ষণ।

419
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
এটা কি আপনি নিচে থাকার কথা নয়?

420
00:28:02,583 --> 00:28:04,791
আমি এটা পেয়েছি. আমি শুধু আরো কিছু সময় প্রয়োজন.

421
00:28:05,333 --> 00:28:06,791
আমাকে উষ্ণ করার জন্য তার সময় দরকার।

422
00:28:06,875 --> 00:28:10,250
আপনি জানেন, এটা আমার মনে হয় ...
যে সে জানে রক্সান দেখছে।

423
00:28:10,333 --> 00:28:13,333
সে সন্দেহ করে।
আপনি সময় করেছেন যখন যে কি ঘটবে.

424
00:28:13,416 --> 00:28:16,291
আপনি একটি বিশেষ প্রবৃত্তি বিকাশ
ষড়যন্ত্রের জন্য।

425
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
নাচতে চান?

426
00:28:25,333 --> 00:28:26,500
নিশ্চিত।

427
00:28:27,666 --> 00:28:30,500
আমি অনুমান এটি একটি ভাল সময় হিসাবে
একটি বাঙ্কার মধ্যে নাচ যে কোনো হিসাবে.

428
00:28:35,833 --> 00:28:36,875
[খেলোয়াড়ের কাঁপুনি]

429
00:28:36,958 --> 00:28:39,875
[টেডি সাঁতার বাজিয়ে "নিয়ন্ত্রণ হারান"]

430
00:28:42,000 --> 00:28:44,750
♪ ইদানীং আমাকে কিছু একটা ধরা পড়েছে ♪

431
00:28:44,833 --> 00:28:48,666
♪ না, আমি আর নিজেকে চিনি না ♪

432
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
[সর্বোচ্চ হাসি]

433
00:28:50,791 --> 00:28:53,666
♪ দেয়ালের মতো মনে হয়
সব ♪ এর মধ্যে বন্ধ

434
00:28:53,750 --> 00:28:57,916
♪ এবং শয়তান আমার দরজায় কড়া নাড়ছে ♪

435
00:28:58,000 --> 00:28:59,375
♪ ওহ ♪

436
00:28:59,458 --> 00:29:01,750
♪ আমার মনের বাইরে, কতবার ♪

437
00:29:01,833 --> 00:29:03,250
♪ আমি কি তোমাকে বলেছি ♪

438
00:29:03,333 --> 00:29:06,958
♪ আমি আমার হাড়ের চামড়া ছিঁড়ে ফেলছি? ♪

439
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
♪ তুমি জানো না? ♪

440
00:29:09,208 --> 00:29:15,666
♪ আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি ♪

441
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
-♪ যখন তুমি আমার পাশে থাকবে না ♪
-[এশিয়া নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]

442
00:29:21,041 --> 00:29:23,125
♪ আমি আলাদা হয়ে যাচ্ছি ♪

443
00:29:23,208 --> 00:29:26,750
♪ ঠিক আপনার সামনে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না? ♪

444
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
♪ আমি হেরেছি ♪

445
00:29:29,208 --> 00:29:34,083
♪ নিয়ন্ত্রণ ♪

446
00:29:34,166 --> 00:29:36,250
♪ যখন তুমি আমার পাশে থাকবে না ♪

447
00:29:36,333 --> 00:29:38,125
♪ মিমি-মিমি ♪

448
00:29:38,833 --> 00:29:41,750
♪ হ্যাঁ, তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ, বাবু ♪

449
00:29:41,833 --> 00:29:45,000
♪ তুমি আমাকে নোংরা করছো ♪

450
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
♪ সমস্যাযুক্ত ♪

451
00:29:47,708 --> 00:29:51,583
♪ সমস্যা হল, আমি তোমার শরীর চাই
শয়তানের মতো, খারাপ অভ্যাসের মতো ♪

452
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
♪ খারাপ অভ্যাস ভাঙা কঠিন
যখন আমি তোমার সাথে... ♪

453
00:29:54,958 --> 00:29:56,250
[ম্যাক্স] আপনি এখন নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারেন।

454
00:30:00,208 --> 00:30:02,958
-কেমন আছে মিমি?
-সে স্থিতিশীল।

455
00:30:03,041 --> 00:30:06,125
সে তোমার দাদীর সাথে আছে,
কিন্তু জিনিস যে কোন মুহূর্তে খারাপ হতে পারে.

456
00:30:06,208 --> 00:30:07,041
হ্যাঁ, আমি জানি।

457
00:30:07,125 --> 00:30:10,375
আমি মনে করি যদি আমি একটি হ্যাজমাট স্যুট খুঁজে পাই
এবং পৃষ্ঠে যান,

458
00:30:10,458 --> 00:30:12,833
তাহলে আমি হাসপাতালে যেতে পারব
এবং চার ঘন্টার মধ্যে ফিরে।

459
00:30:12,916 --> 00:30:15,583
ম্যাক্স, আমরা কোন ধারণা আছে
সেখানে তাপমাত্রা কি

460
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
আমরা বিকিরণের মাত্রা জানি না।
আমরা কিছুই জানি না।

461
00:30:17,875 --> 00:30:21,291
আপনি মনে করেন আপনি হাসপাতালে যেতে পারেন,
কিন্তু আপনি এমনকি সেতু পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে না.

462
00:30:21,375 --> 00:30:23,416
সেজন্য আমার তোমার সাহায্য লাগবে, এশিয়া।

463
00:30:24,625 --> 00:30:25,791
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

464
00:30:27,958 --> 00:30:30,125
আপনি হিপোক্রেটিক শপথ সম্পর্কে শুনেছেন?

465
00:30:30,208 --> 00:30:33,125
আচ্ছা, আমি এখনো নিইনি,
কিন্তু আমি এটা করার পরিকল্পনা করছিলাম।

466
00:30:34,291 --> 00:30:37,375
তাই আমার উত্তর হ্যাঁ.
আপনি আমার সাহায্যের উপর নির্ভর করতে পারেন, ম্যাক্স।

467
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
ধন্যবাদ

468
00:30:39,291 --> 00:30:40,916
[এশিয়া মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে]

469
00:30:43,375 --> 00:30:45,166
-এই যে আমি কি করতে যাচ্ছি।
- দাঁড়াও।

470
00:30:46,875 --> 00:30:48,750
আমার কিছু বলার আছে, ম্যাক্স।

471
00:30:50,375 --> 00:30:54,541
যদি... যদি আমরা সত্যিই চেষ্টা করতে যাচ্ছি
এই মিশন একসাথে, তারপর

472
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
আমার কিছু আছে যা আমি আপনাকে প্রথমে বলতে চাই।

473
00:30:57,208 --> 00:31:00,583
এই ধারণা দিয়ে
আপনি পৃষ্ঠে যাচ্ছেন,

474
00:31:00,666 --> 00:31:02,500
সমস্ত বিকিরণ সহ,

475
00:31:02,583 --> 00:31:05,583
কারণ আপনি ভাবছেন
একা একা বাইরে যাওয়া।

476
00:31:05,666 --> 00:31:06,916
[দীর্ঘশ্বাস]

477
00:31:08,375 --> 00:31:12,125
ওয়েল, যারা জিনিস সব
আমি তোমাকে সেদিন বলেছিলাম,

478
00:31:12,916 --> 00:31:14,250
যেমন আমি যখন বলেছিলাম যে আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

479
00:31:15,125 --> 00:31:18,958
আচ্ছা, সত্যি কথা হল,
আমি এটা বলতে চাইনি... মোটেও.

480
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
এবং... আপনি আমাকে যে সব কথা বলেছেন...

481
00:31:23,375 --> 00:31:25,000
কিভাবে জীবন উপভোগ করতে জানেন না সম্পর্কে?

482
00:31:25,583 --> 00:31:26,750
এটা সব সত্য ছিল.

483
00:31:26,833 --> 00:31:30,458
তাই এখন আমি আমার জীবন যাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সম্পূর্ণরূপে কোন পিছিয়ে রাখা.

484
00:31:30,541 --> 00:31:33,208
এবং আমি জানি এটি একটি অদ্ভুত সিদ্ধান্ত
একটি বাঙ্কার করতে

485
00:31:33,291 --> 00:31:34,458
[দুজনেই হাসে]

486
00:31:34,541 --> 00:31:37,500
তাই আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে বলুন.
কারণ আমি সব আছি।

487
00:31:38,541 --> 00:31:40,833
অ্যাড্রেনালিন। সাঁতার।

488
00:31:43,166 --> 00:31:45,916
আমি বাঙ্কারের চারপাশে হাঁটছি
গত কয়েকদিন ধরে

489
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
আমার মাথায় একটা জিনিস নিয়ে

490
00:31:48,041 --> 00:31:51,291
যদি আপনি একটি বাঙ্কার নির্মাণ করতে যাচ্ছেন
ভূপৃষ্ঠ থেকে 900 ফুট নিচে,

491
00:31:52,000 --> 00:31:53,916
জরুরী প্রস্থান হতে হবে।

492
00:31:54,583 --> 00:31:55,916
কিন্তু কোথাও কোনো চিহ্ন নেই।

493
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
[তীব্র সঙ্গীত স্পন্দন]

494
00:31:57,916 --> 00:31:59,958
[সর্বোচ্চ] গম্বুজে চিহ্ন রয়েছে।

495
00:32:00,041 --> 00:32:01,416
সবকিছুর জন্য লক্ষণ আছে.

496
00:32:01,500 --> 00:32:05,125
জিম, স্পা জন্য লক্ষণ.

497
00:32:05,875 --> 00:32:09,666
জরুরী প্রস্থান আছে,
কিন্তু এটা ভাল গোপন রাখা হয়েছে.

498
00:32:09,750 --> 00:32:11,791
হয়তো তারা গোপন রাখে
একটি পদদলিত এড়াতে

499
00:32:11,875 --> 00:32:13,500
বা এমন কিছু যা আমি এখনও খুঁজে পাইনি।

500
00:32:15,000 --> 00:32:17,333
কিন্তু তারপর যখন ঘুরে বেড়ান
সেই দীর্ঘ করিডোরের মধ্যে একটি,

501
00:32:17,416 --> 00:32:18,875
আমি একটি লুকানো চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি.

502
00:32:23,083 --> 00:32:23,958
এবং বিঙ্গো.

503
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
আমি একমাত্র জরুরী প্রস্থান খুঁজে পেয়েছি
বাঙ্কারে

504
00:32:29,291 --> 00:32:32,208
একটি সিঁড়ি… ছাদে।

505
00:32:33,041 --> 00:32:35,458
আমাদের বড় কিছু খুঁজে বের করতে হবে
তাদের বিভ্রান্ত করতে।

506
00:32:35,541 --> 00:32:38,416
-আমাদের কিছু আওয়াজ করতে হবে।
-কিছু আওয়াজ করতে? কি মত?

507
00:32:38,500 --> 00:32:41,041
আমাদের কিছু দরকার
যে কর্মীদের দখলে রাখবে।

508
00:32:41,583 --> 00:32:43,083
এটা আমাকে পালানোর সময় দেবে।

509
00:32:43,166 --> 00:32:45,125
আচ্ছা, আমি বোমা বানাতে জানি।

510
00:32:45,208 --> 00:32:47,750
♪ তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ, বাবু ♪

511
00:32:47,833 --> 00:32:48,875
আপনি কি মনে করেন?

512
00:32:48,958 --> 00:32:50,625
-♪ তুমি আমাকে নিয়ে নোংরা করছো ♪
- [সর্বোচ্চ হাসি]

513
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
[দমকা হাওয়া]

514
00:32:58,500 --> 00:33:00,625
[মৃদু, ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]

515
00:33:04,083 --> 00:33:06,333
[ভিক্টোরিয়া] এটা চমৎকার হবে
আপনি কি মনে করেন না?

516
00:33:07,833 --> 00:33:09,208
ঐ ল্যান্ডস্কেপ দেখুন.

517
00:33:09,291 --> 00:33:12,958
স্কটল্যান্ড ! আমি তোমাকে কখনো দেখিনি
দেখতে খুব সুন্দর

518
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
মি.

519
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
সময় থমকে গেছে।

520
00:33:18,250 --> 00:33:20,416
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

521
00:33:20,500 --> 00:33:22,916
আপনি কি জানেন আমি কখনই আরাম করতে পারিনি?

522
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
দৌড়াদৌড়ি করে দিন কাটাতাম
আমার হাসপাতালের রুম থেকে

523
00:33:25,541 --> 00:33:27,333
পরিচালক পূর্ণ একটি বোর্ডরুম ফিরে.

524
00:33:27,416 --> 00:33:30,458
কিন্তু এখন, আমার আর নেই
যে কোন একটি সম্পর্কে অভিশাপ দিতে

525
00:33:30,541 --> 00:33:32,791
কারণ আমি যতদূর জানি,
তারা সবাই মৃত।

526
00:33:32,875 --> 00:33:35,125
- [হাসি]
-[মিমি হাসে]

527
00:33:35,916 --> 00:33:37,791
[ভিক্টোরিয়ার হাসির প্রতিধ্বনি]

528
00:33:37,875 --> 00:33:42,333
স্কটিশ কুয়াশা আপনাকে ভাল মানায়।
আপনাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

529
00:33:42,958 --> 00:33:44,875
আপনি কতক্ষণ মহিলাদের পছন্দ করেন?

530
00:33:45,541 --> 00:33:46,583
আমি সবসময় মহিলাদের পছন্দ করেছি।

531
00:33:47,708 --> 00:33:51,416
যখন থেকে বুঝলাম
তারা প্রলুব্ধ করা অনেক কঠিন ছিল.

532
00:33:51,500 --> 00:33:52,916
[হাসি]

533
00:33:53,000 --> 00:33:55,791
আমি পুরুষদেরকে খুব সাধারণ পশু বলে মনে করি।

534
00:33:55,875 --> 00:33:57,083
ভাল, সবসময় না.

535
00:33:57,166 --> 00:33:59,958
কারণ লাইন বরাবর কোথাও,
আপনি ফ্রিদা আছে সময় ছিল.

536
00:34:00,041 --> 00:34:02,458
একটি খুব বিভ্রান্তিকর সময়.

537
00:34:02,541 --> 00:34:05,250
[দুজনেই হাসে]

538
00:34:05,333 --> 00:34:06,833
- [হাসি]
-[মিমি] মিম।

539
00:34:13,208 --> 00:34:14,500
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

540
00:34:16,916 --> 00:34:18,375
আমি এখন বুঝতে পারছি।

541
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
কি, প্রিয়তম?

542
00:34:24,291 --> 00:34:26,125
[হাহাকার]

543
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
-তুমি ঠিক আছো?
-[মিমি] কিছু না।

544
00:34:29,500 --> 00:34:31,083
সামান্য ব্যথা।

545
00:34:31,166 --> 00:34:33,541
তার মানে আপনার IV শেষ হয়ে যাচ্ছে।

546
00:34:33,625 --> 00:34:34,500
[মিমি কাতরাচ্ছে]

547
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
আন্তোনিও ! এটা তার IV.

548
00:34:37,958 --> 00:34:39,416
[মিমি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

549
00:34:43,125 --> 00:34:45,416
এবং সম্ভবত আপনি তাকে দিতে হবে
একটি ছোট উপহারও।

550
00:34:48,291 --> 00:34:50,291
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

551
00:34:55,166 --> 00:34:59,458
মরফিন
ইনজেক্টেবল সলিউশন

552
00:35:09,208 --> 00:35:11,208
[শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত স্ফীত]

553
00:35:15,500 --> 00:35:16,583
[রাফা] আরে, মানুষ।

554
00:35:18,125 --> 00:35:19,166
কি খবর?

555
00:35:24,416 --> 00:35:25,458
[দীর্ঘশ্বাস]

556
00:35:26,041 --> 00:35:27,833
-মিমি?
-উহ-উহ।

557
00:35:30,000 --> 00:35:32,083
সে ভিক্টোরিয়ার সাথে আছে।
সে আমাকে দেখতে চায় না।

558
00:35:34,000 --> 00:35:36,041
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

559
00:35:36,125 --> 00:35:37,666
এগিয়ে যান, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

560
00:35:38,791 --> 00:35:39,958
দুর্ঘটনার তিন দিন পর,

561
00:35:40,041 --> 00:35:42,583
পুলিশ আমাকে ফিরিয়ে এনেছে
মার্তার ব্যক্তিগত কিছু জিনিসপত্র।

562
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
তার হ্যান্ডব্যাগ, তার সেল ফোন...

563
00:35:46,166 --> 00:35:47,833
এটা আপনার জন্য কঠিন ছিল.

564
00:35:48,833 --> 00:35:52,875
ব্যাগটাও খুলতে পারলাম না।
আমি এটা করতে নিজেকে আনতে পারেনি.

565
00:35:53,666 --> 00:35:55,125
কয়েক সপ্তাহ আগে…

566
00:35:57,333 --> 00:36:00,250
আমি তার সেল ফোন নিলাম। আমি এটা চার্জ.

567
00:36:00,333 --> 00:36:04,083
এবং আমি দুর্ঘটনার ঠিক আগে দেখেছি,
সে তোমাকে ডেকেছে

568
00:36:04,791 --> 00:36:06,666
কথোপকথন চলে সাত মিনিট।

569
00:36:07,458 --> 00:36:09,958
এবং তিন মিনিট পরে, তিনি মারা গিয়েছিলেন।

570
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?

571
00:36:18,208 --> 00:36:19,250
[দীর্ঘশ্বাস]

572
00:36:20,791 --> 00:36:22,625
সে আমাকে বলার জন্য ফোন করেছিল যে...

573
00:36:24,541 --> 00:36:26,958
যে সে এখনও ভাবছিল
অ্যানের মৃত্যু সম্পর্কে।

574
00:36:27,583 --> 00:36:29,208
সে ভেঙে পড়েছে, গুইলারমো.

575
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
কেন সে আপনাকে এটি সম্পর্কে কথা বলার জন্য ফোন করেছিল?

576
00:36:31,708 --> 00:36:32,833
[বিদ্রুপ]

577
00:36:34,666 --> 00:36:35,625
সে আমাকে বলার জন্য ফোন করেছিল

578
00:36:35,708 --> 00:36:37,833
যে সে কোন ক্ষোভ রাখে না
আমাদের বিরুদ্ধে

579
00:36:37,916 --> 00:36:40,166
ম্যাক্সের বিরুদ্ধে নয়, আমার বিরুদ্ধেও নয়।

580
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
এটি একটি খুব আরামদায়ক কল ছিল.

581
00:36:43,375 --> 00:36:44,875
এবং তার খুব উদার.

582
00:36:45,708 --> 00:36:48,166
সে কতটা চমৎকার ছিল তার আরেকটি উদাহরণ।

583
00:36:48,250 --> 00:36:51,166
আপনাকে কল করার জন্য সেই মুহূর্তটি বেছে নেওয়া হচ্ছে
শান্তি এবং ক্ষমা সম্পর্কে কথা বলতে

584
00:36:51,250 --> 00:36:52,958
যাতে কেউ অপরাধ বোধ না করে।

585
00:36:53,041 --> 00:36:55,166
[অস্থির পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

586
00:36:58,208 --> 00:36:59,250
[মৃদু হেসে]

587
00:37:02,208 --> 00:37:04,750
তিনি সমস্ত আলগা প্রান্ত বেঁধে
এবং... [দীর্ঘশ্বাস]

588
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
…সব শেষ করে দাও।

589
00:37:21,458 --> 00:37:24,500
প্রথম কাজ যে আমাদের করতে হবে
Roxán সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়.

590
00:37:24,583 --> 00:37:25,791
[এশিয়া] রোক্সান?

591
00:37:26,791 --> 00:37:29,875
ঠিক আছে, কিন্তু ক্ষতি হলে কি হবে
কিছু যখন আমরা তার সংযোগ বিচ্ছিন্ন?

592
00:37:29,958 --> 00:37:32,458
এয়ার ফিল্টার বা অন্য কিছু?

593
00:37:32,541 --> 00:37:35,125
আপনি বুঝতে পারেন যে আমাদের প্রয়োজন
শ্বাস নিতে রাখা, তাই না?

594
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
অক্সিজেন ফুরিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি নেই।

595
00:37:41,833 --> 00:37:43,875
[এশিয়া] সিরিয়াসলি,
কেন সে এত কাছে আসছে?

596
00:37:43,958 --> 00:37:46,000
তার এত জোরে গান করার দরকার নেই।

597
00:37:46,083 --> 00:37:47,958
এমন জায়গায় যেখানে রক্সান আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারে না...

598
00:37:48,041 --> 00:37:51,750
হয়তো সে যা বলেছিল তা বোঝায়নি...
আমাকে ঘৃণা এবং সবকিছু সম্পর্কে

599
00:37:51,833 --> 00:37:54,041
না, তিনি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন। আমি নিশ্চিত সে করেছে,

600
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
কিন্তু সে কেন তাকায়
যেন সে আমাকে সব সময় চুমু খাবে?

601
00:37:56,958 --> 00:37:58,083
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

602
00:37:58,166 --> 00:38:00,791
[এশিয়া] আমার শরীর তার প্রতি প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে,
এবং আমি ফেরোমোন মুক্ত করছি,

603
00:38:00,875 --> 00:38:03,041
এবং আমি তার পরিকল্পনা শুনছি না.

604
00:38:03,125 --> 00:38:05,125
আপনি আমাকে Roxán সম্পর্কে অংশ বলতে পারেন?

605
00:38:07,333 --> 00:38:11,916
ঠিক আছে। যেমন বলছিলাম,
আমরা দেয়ালে একটি গর্ত ড্রিল করব

606
00:38:12,000 --> 00:38:14,041
এমন জায়গায় যেখানে রক্সান আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারে না।

607
00:38:14,125 --> 00:38:16,333
তারপর আমরা সমস্ত তারগুলি বের করব
যে আমরা খুঁজে পেতে পারি

608
00:38:16,416 --> 00:38:18,541
এবং সিস্টেমে একটি শর্ট সার্কিট উস্কে দেয়।

609
00:38:18,625 --> 00:38:21,333
একবার আমরা যে কাজ করেছি, সিস্টেম
নিজেকে রক্ষা করার জন্য বন্ধ হবে।

610
00:38:21,416 --> 00:38:24,750
একটি পার্থক্য থাকতে হবে
বা একটি ফিউজ বক্স বা এরকম কিছু।

611
00:38:25,500 --> 00:38:27,250
আপনি কখন ইলেকট্রনিক্স সম্পর্কে শিখলেন?

612
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
কারাগারে,
আমি আমার হাতে বেশ অনেক সময় ছিল.

613
00:38:30,750 --> 00:38:34,958
উফ, খুব সুন্দর.
সে তার কারাগারে অধ্যয়ন করছিল...

614
00:38:35,041 --> 00:38:37,875
- থামো, থামো, থামো! পরিকল্পনায় ফোকাস করুন।
- [তান সঙ্গীতের শিখর, বিবর্ণ]

615
00:38:37,958 --> 00:38:39,291
[ম্যাক্স] তাই যখন রক্সান বন্ধ হয়ে যায়,

616
00:38:39,375 --> 00:38:41,250
সব মনিটর
এবং পুরো নজরদারি ব্যবস্থা

617
00:38:41,333 --> 00:38:42,875
বন্ধ হবে.

618
00:38:42,958 --> 00:38:46,416
যার মানে আর ক্যামেরা থাকবে না
বাঙ্কার সব সাধারণ এলাকায়.

619
00:38:46,500 --> 00:38:48,750
এবং আপনি কিভাবে নিয়ত করবেন
প্রাচীর একটি গর্ত ড্রিলিং উপর?

620
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
আমি এখনও এটা বের করতে পারিনি.

621
00:38:52,000 --> 00:38:55,125
আমাকে কিছু টুল চুরি করতে হবে
এবং প্রাচীর ড্রিল করার একটি উপায় খুঁজুন।

622
00:38:55,208 --> 00:38:56,750
যে কিছু সময় নিতে পারে.

623
00:38:56,833 --> 00:38:59,541
এবং আপনি আপনার জায়গায় ফিরে যেতে পারেন.
অথবা এখানেই থাকুন।

624
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
ঠিক আছে।

625
00:39:01,333 --> 00:39:03,583
[স্পীকারে বাজছে "কিছুই নয়"]

626
00:39:03,666 --> 00:39:07,666
- ♪ আমি মোটেও ♪
- [হাসি]

627
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
♪ এবং আমি চাই যে আমি ♪

628
00:39:10,791 --> 00:39:13,083
-♪ এটা চালু করতে পারে ♪
- [স্পিকার বন্ধ করে দেয়]

629
00:39:15,583 --> 00:39:16,708
[মৃদু হেসে]

630
00:39:21,791 --> 00:39:24,708
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

631
00:39:24,791 --> 00:39:26,333
[শুঁকে, কাশি দেয়]

632
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
[অন্তর্মুখী সঙ্গীত বাজানো]

633
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

634
00:40:09,166 --> 00:40:11,125
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [কোমল পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

635
00:40:13,208 --> 00:40:15,875
[শুঁকে]

636
00:40:22,916 --> 00:40:25,125
[মৃদু হাঁপায়, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

637
00:40:38,791 --> 00:40:40,958
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

638
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
[উজ্জ্বল, অন্তর্মুখী সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

639
00:41:04,041 --> 00:41:05,208
আমাকে ক্ষমা করুন।

640
00:41:07,000 --> 00:41:08,791
তুমি ইয়াকো, তাই না?

641
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
[ইয়াকো] যাও।

642
00:41:11,416 --> 00:41:12,416
হ্যাঁ, আমি।

643
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
তোমার কি এক মিনিট আছে?

644
00:41:14,625 --> 00:41:16,458
আপনি এক
আমার ছেলের সাথে কার ঝগড়া হয়েছিল?

645
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
হ্যাঁ।

646
00:41:21,416 --> 00:41:23,875
আমি আপনার সাথে কোথাও কথা বলতে পারি
ব্যক্তিগতভাবে, দয়া করে?

647
00:41:24,458 --> 00:41:26,208
নিরাপত্তা বুথে, সম্ভবত?

648
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
অবশ্যই।

649
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করতেন।

650
00:41:38,750 --> 00:41:39,875
তোমার পরে।

651
00:41:43,541 --> 00:41:45,000
[দরজা বন্ধ]

652
00:41:45,958 --> 00:41:49,166
আমি শুনেছি আপনি মারামারি শুরু করেছেন।
এটা কি সত্যি?

653
00:41:49,875 --> 00:41:53,041
- সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আমি আমার কাজ করছিলাম।
-আহ।

654
00:41:53,125 --> 00:41:55,458
বলুন। আপনার কাজ ঠিক কি?

655
00:41:55,958 --> 00:41:59,333
আপনাকে ভাড়া করা অতিথিদের মারধর,
এটা কি আপনার কাজের বিবরণের অংশ?

656
00:41:59,416 --> 00:42:02,375
আমার ছেলে প্রয়োজন
তোমার কারণে বেশ কিছু সেলাই করা হয়েছে।

657
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
তার পুরো মুখটা এলোমেলো।

658
00:42:03,958 --> 00:42:09,458
আপনি শুধু আপনার অপরাধের জন্য ক্ষমা চাইতে পারেন না
যারা আপনাকে নিয়োগ করেছে তাদের কাছে।

659
00:42:09,541 --> 00:42:12,750
যে আমি হবে.
আপনি এই গেমের নিয়ম ভুলে যাচ্ছেন।

660
00:42:12,833 --> 00:42:15,166
এবং যে দেখায়
সম্মানের একটি বিশাল অভাব।

661
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
-আমি দুঃখিত
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

662
00:42:18,666 --> 00:42:20,541
যে দুঃখিত আমার জাল শোনাচ্ছে.

663
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
এতে আবেগের অভাব ছিল।

664
00:42:23,166 --> 00:42:26,250
আমি কিছু অনুভব করিনি।
এটা আপনাকে রিডিম করে না।

665
00:42:27,291 --> 00:42:29,041
এবং এটা আমাকে সন্তুষ্ট না.

666
00:42:32,333 --> 00:42:35,125
আমি একটি ক্ষমা আশা
আপনি এটা বলতে চাইছেন হিসাবে বিতরণ.

667
00:42:36,250 --> 00:42:37,708
আপনার হাঁটু পেতে.

668
00:42:37,791 --> 00:42:40,125
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

669
00:42:50,625 --> 00:42:52,000
আমি দুঃখিত

670
00:42:57,750 --> 00:42:59,500
আবার বলুন।

671
00:43:00,458 --> 00:43:01,500
আমি দুঃখিত

672
00:43:09,541 --> 00:43:10,916
জোরে।

673
00:43:11,916 --> 00:43:13,291
আমি দুঃখিত

674
00:43:14,000 --> 00:43:17,125
-[ফ্রিদা জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
-আমি দুঃখিত

675
00:43:18,666 --> 00:43:20,333
[মৃদু কাঁদে]

676
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
দুঃখিত. দুঃখিত।

677
00:43:23,416 --> 00:43:25,583
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

678
00:43:34,291 --> 00:43:36,958
[হাঁপা এবং হাহাকার উভয়ই]

679
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
[দুজনেই জোরে কাঁদছে]

680
00:44:10,708 --> 00:44:12,166
[তাড়িত সঙ্গীত বিবর্ণ]

681
00:44:12,250 --> 00:44:13,291
[সর্বোচ্চ] এশিয়া?

682
00:44:14,333 --> 00:44:15,416
এশিয়া।

683
00:44:23,041 --> 00:44:24,625
[এশিয়া তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

684
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
[গোল, ছন্দময় গান বাজছে]

685
00:44:28,875 --> 00:44:30,291
হাই

686
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
হাই

687
00:44:32,958 --> 00:44:34,666
আমি নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছি।

688
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
তোমার বিছানায় শুয়ে পড়লাম,
এবং আমি অনুমান আমি পাস আউট.

689
00:44:42,041 --> 00:44:43,291
[দীর্ঘশ্বাস]

690
00:44:52,625 --> 00:44:54,166
আমার একটু ঠান্ডা লাগছিল।

691
00:44:59,958 --> 00:45:03,291
- [প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]
- [নীচে শিং বাজছে]

692
00:45:14,958 --> 00:45:16,208
সকাল।

693
00:45:18,833 --> 00:45:20,500
[লিফটের বীপ]

694
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
আমাদের নতুন স্টার্ট আপ হবে জাদুকরী।

695
00:45:28,166 --> 00:45:31,333
এবং, অবশ্যই, এটি হাস্যকর হতে হবে
এবং অত্যন্ত আধুনিক।

696
00:45:31,416 --> 00:45:33,416
[উত্তেজিত বকবক]

697
00:45:34,000 --> 00:45:36,416
[মিনার্ভা] আমরা এমন একটি অনুভূতি তৈরি করব
কিশোর বিশৃঙ্খলার

698
00:45:36,500 --> 00:45:38,958
যে একমাত্র জিনিস তিনি বিশ্বাস করতে পারেন
এটা বাস্তব.

699
00:45:39,041 --> 00:45:41,625
কারণ যে
স্টার্ট-আপ টেক কোম্পানিগুলো দেখতে কেমন।

700
00:45:45,625 --> 00:45:49,166
তারা পাগল,
অসংগঠিত, এবং উজ্জ্বল.

701
00:45:50,916 --> 00:45:52,916
উম, সকাল, মিস.

702
00:45:53,000 --> 00:45:54,291
শুভ সকাল, স্যার।

703
00:45:54,375 --> 00:45:55,833
আমার নাম অসওয়াল্ডো ফার্নান্দেজ,

704
00:45:55,916 --> 00:45:59,416
ব্যবস্থাপনা পরিচালক
ফ্যালকম এবং ফ্যালকম এন্টারপ্রাইজের,

705
00:45:59,500 --> 00:46:03,541
এবং আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
মিঃ পাক পাও এর সাথে।

706
00:46:05,083 --> 00:46:08,250
এবং এই যখন আমরা শুরু হবে
আমাদের খেলার শেষ পর্ব।

707
00:46:09,666 --> 00:46:12,833
সবচেয়ে তীব্র 48 ঘন্টা
একজন মানুষ ব্যাংককে থাকতে পারে।

708
00:46:12,916 --> 00:46:14,375
[হাসি]

709
00:46:14,458 --> 00:46:18,666
ঠিক আছে। আমি কিছু ভাল খবর পেয়েছি
এবং কিছু খারাপ খবর। সুতরাং, কোনটি প্রথম?

710
00:46:19,333 --> 00:46:20,375
আপনি আপনার পছন্দ বাছাই করতে পারেন.

711
00:46:20,458 --> 00:46:22,083
[ওসওয়াল্ডো] খারাপ খবর হল নেক্সুথাই

712
00:46:22,166 --> 00:46:24,500
ঠিক ঐ সব অন্যান্য মত
শিটি টেক স্টার্ট আপ।

713
00:46:24,583 --> 00:46:26,458
একই বাজে কথা
যেমনটা আপনি সিলিকন ভ্যালিতে দেখছেন।

714
00:46:26,541 --> 00:46:29,416
সেই বোকা অ্যাপল গ্যারেজ
এত ক্ষতি করেছে।

715
00:46:29,500 --> 00:46:30,416
উইলি, এই চেক আউট.

716
00:46:30,500 --> 00:46:33,958
এই লোক, বিশ্বাস করুন বা না করুন,
কোম্পানির আর্থিক পরিচালক।

717
00:46:34,041 --> 00:46:37,000
এই যে! সবাইকে হ্যালো বলুন! [হাসি]

718
00:46:37,083 --> 00:46:41,875
সে তার সাথে দুপুরের খাবার খাচ্ছে, আহ…
তার মানসিক সমর্থন ভিয়েতনামী শূকর সঙ্গে.

719
00:46:42,375 --> 00:46:43,791
হুহ! দেখো! ওদিকে তাকাও!

720
00:46:43,875 --> 00:46:46,583
কিছু ব্রড রাইডিং আছে
একটি স্কুটারে অফিস জুড়ে।

721
00:46:46,666 --> 00:46:48,000
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

722
00:46:48,083 --> 00:46:49,208
এবং সেখানে!

723
00:46:49,291 --> 00:46:50,333
এই দুটি দেখুন!

724
00:46:50,416 --> 00:46:54,041
কিছু অদ্ভুত পোশাক পরা, পিনবল খেলছে
তার এক সহকর্মীর সাথে।

725
00:46:54,125 --> 00:46:55,083
উইলি, এটা একটা জঙ্গল।

726
00:46:55,166 --> 00:46:57,250
এটি একটি জঙ্গল যা বাচ্চাদের দ্বারা ভরা, যারা,

727
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
সৎভাবে, বিশ্বাস করুন
যে প্রতিদিন একটি পার্টি.

728
00:47:02,625 --> 00:47:06,000
সর্বোচ্চ? জল ইতিমধ্যে গরম.
এখন গোসল করতে চান?

729
00:47:06,833 --> 00:47:09,458
এটা সত্যিই গরম যখন আমি পছন্দ.
তোমার কি অবস্থা?

730
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
গরম ভাপ।

731
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
এটা নিখুঁত.

732
00:47:16,625 --> 00:47:18,250
আমি এই জামাকাপড় থেকে ভাল.

733
00:47:21,958 --> 00:47:23,625
[দুজনেই হাসে]

734
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
[দীর্ঘশ্বাস]

735
00:47:25,541 --> 00:47:26,666
কিছু সঙ্গীত চান?

736
00:47:31,250 --> 00:47:34,250
-["আই জাস্ট ওয়ান্ট ইউ" বাজছে]
-♪ আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত ছিলাম ♪

737
00:47:34,333 --> 00:47:35,250
[এশিয়া হাসছে]

738
00:47:35,333 --> 00:47:36,750
♪ আমাকে ফিরিয়ে এনেছে ♪

739
00:47:36,833 --> 00:47:39,791
♪ ফিরে, তোমার কাছে ফিরে ♪

740
00:47:39,875 --> 00:47:43,750
♪ আমি আমার অহংকার ত্যাগ করেছি ♪

741
00:47:43,833 --> 00:47:48,791
♪ আমার পাশে তোমার জন্য ♪

742
00:47:48,875 --> 00:47:51,041
♪ আপনি যা চান তা করতে পারেন ♪

743
00:47:51,125 --> 00:47:52,750
♪ এবং আমি মাথা ঘুরিয়ে দেব ♪

744
00:47:52,833 --> 00:47:56,375
♪ আমার আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই ♪

745
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
♪ আমি শুধু তোমাকে চাই... ♪

746
00:47:59,958 --> 00:48:02,916
সুসংবাদ, উইলি,
আমরা এটা কিনব না.

747
00:48:03,000 --> 00:48:05,583
আমি জানি তুমি হতাশ হবে,
আপনি ভাবছেন এটা খারাপ খবর,

748
00:48:05,666 --> 00:48:07,583
কিন্তু আমার বিশ্বাস, এটা না.

749
00:48:07,666 --> 00:48:10,833
কথায় আছে,
আমার বন্ধু, যে সব চকচক করে তা সোনা নয়।

750
00:48:10,916 --> 00:48:14,333
♪ তুমি কি এখনও আমার হাত ধরে থাকবে ♪

751
00:48:14,416 --> 00:48:18,666
♪ যখন আমরা একা থাকি? ♪

752
00:48:18,750 --> 00:48:21,375
♪ তুমি কি এখনও আমাকে চুমু দেবে? ♪

753
00:48:22,666 --> 00:48:25,333
♪ এবং যখন আমরা বাড়িতে থাকি ♪

754
00:48:26,666 --> 00:48:27,958
কিন্তু কেন আমরা এটা কিনতে হবে না?

755
00:48:28,041 --> 00:48:29,875
কেউ এটা আমাদের মারধর.

756
00:48:29,958 --> 00:48:31,416
উইলি, আমি এইমাত্র সিইওর সাথে কথা বলেছি।

757
00:48:31,500 --> 00:48:33,041
সে কয়েক মিনিটের জন্য আমাকে দেখতে বেরিয়েছিল,

758
00:48:33,125 --> 00:48:35,500
এবং এটা তারা পেয়েছি যে প্রদর্শিত হয়
আমাদের চেয়ে ভালো অফার।

759
00:48:35,583 --> 00:48:37,125
কিছু ইউরোপিয়ান কোম্পানি।

760
00:48:37,208 --> 00:48:38,250
ইতালীয়, আমি মনে করি.

761
00:48:39,416 --> 00:48:41,958
♪ ওহ, কিন্তু আমি তাদের বিশ্বাস করিনি ♪

762
00:48:43,500 --> 00:48:47,416
♪ যতক্ষণ না আমি তোমার কাছে চলে যাই ♪

763
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
♪ আমি শুধু তোমাকেই কামনা করি... ♪

764
00:48:49,083 --> 00:48:52,458
সে সেখানে আছে। সে এভাবেই আসছে।
ইতালীয় লোক, তাকে পরীক্ষা করে দেখুন!

765
00:48:52,541 --> 00:48:54,833
♪ আমাকে চেয়েছিল ♪

766
00:48:56,375 --> 00:48:59,708
♪ কিন্তু আমি কিভাবে বলবো কি করতে হবে ♪

767
00:48:59,791 --> 00:49:05,541
♪ আমি যদি না চাই তুমি চলে যাও? ♪

768
00:49:05,625 --> 00:49:09,041
♪ আমি শুধু তোমাকে চাই ♪

769
00:49:09,125 --> 00:49:13,125
♪ তবে আমি পারি ♪

770
00:49:14,625 --> 00:49:19,583
♪ এবং যদি আমি একমাত্র প্রেমিক হতে না পারি... ♪

771
00:49:19,666 --> 00:49:20,625
আগমনকারী !

772
00:49:20,708 --> 00:49:23,666
♪ তুমি কি এখনো আমার হাত ধরে থাকবে... ♪

773
00:49:23,750 --> 00:49:25,291
তিন গুণে।

774
00:49:25,375 --> 00:49:27,125
এক. দুই.

775
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
-তিনটি।
- [বিদ্যুতের ফাটল]

776
00:49:30,291 --> 00:49:31,875
[সর্বোচ্চ দীর্ঘশ্বাস]

777
00:49:34,291 --> 00:49:37,333
এখনো হাল ছাড়বেন না। ছেড়ে দাও...
ছেড়ে দাও... ছেড়ে দাও... ছেড়ে দাও...

778
00:49:37,416 --> 00:49:38,625
পুরো সিস্টেমটাই ভেস্তে গেছে।

779
00:49:38,708 --> 00:49:39,791
… ছেড়ে দাও… ছেড়ে দাও…

780
00:49:41,416 --> 00:49:43,291
আমাদের বন্ধ করতে হবে
মেইনফ্রেম কম্পিউটার।

781
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
উইলি? কি হচ্ছে, উইলি?

782
00:49:45,625 --> 00:49:47,333
-... ছেড়ে দাও... ছেড়ে দাও...
- [স্ট্যাটিক ক্র্যাকলস]

783
00:49:48,625 --> 00:49:50,041
-রক্সান?
-[টান মিউজিক ফুলে ওঠে]

784
00:49:52,166 --> 00:49:53,916
রক্সান কে?

785
00:49:56,875 --> 00:49:59,541
["দ্য ব্যালাড অফ বোনস অ্যান্ড ব্লাড" বাজছে]

786
00:50:04,750 --> 00:50:07,041
[মুডি রক চলতে থাকে]

787
00:50:07,125 --> 00:50:09,416
♪ তুমি আর আমি ♪

788
00:50:09,500 --> 00:50:13,750
♪ আমরা যাদুকরী ♪ দেখা করি

789
00:50:14,250 --> 00:50:16,541
♪ তাই জাদুকরী ♪

790
00:50:16,625 --> 00:50:21,291
♪ আমরা তাদের সবাইকে অদৃশ্য করে দেব ♪

791
00:50:21,375 --> 00:50:26,041
♪ ঈর্ষা তাদের কান্না আনবে ♪

792
00:50:26,125 --> 00:50:29,541
♪ কিন্তু যদি আমি ♪

793
00:50:29,625 --> 00:50:33,166
♪ একজন জুয়া খেলা মানুষ ছিলেন ♪

794
00:50:33,250 --> 00:50:37,916
♪ আমি আমার বর্ম রাখি ♪

795
00:50:38,000 --> 00:50:41,916
♪ আমি একটি যুদ্ধ পরিকল্পনা করব ♪

796
00:50:42,000 --> 00:50:46,083
♪ আমি চলে যাবো তার জন্য প্রস্তুত হও ♪

797
00:50:46,166 --> 00:50:49,791
♪ আমি বালিতে লাইন অতিক্রম করেছি ♪

798
00:50:49,875 --> 00:50:53,541
♪ এবং এখানেই আমি দাঁড়াবো ♪

799
00:50:53,625 --> 00:50:58,333
♪ আমার হৃদয় আপনার হাতে ♪

800
00:50:58,416 --> 00:50:59,875
♪ আমার হৃদয় হল ♪

801
00:50:59,958 --> 00:51:06,166
♪ আপনার হাতে ♪

802
00:51:06,250 --> 00:51:08,541
♪ আমার হৃদয় হল ♪

803
00:51:08,625 --> 00:51:14,166
♪ আপনার হাতে ♪

804
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
♪ আমার হৃদয় হল ♪

805
00:51:16,125 --> 00:51:22,833
♪ আপনার হাতে ♪

806
00:51:22,916 --> 00:51:28,375
♪ আমার হৃদয় হল ♪

807
00:51:28,458 --> 00:51:31,041
[চিৎকার করে]

808
00:51:31,125 --> 00:51:32,916
♪ ওহ, আমার হৃদয় হল ♪

809
00:51:33,000 --> 00:51:39,458
♪ আপনার হাতে ♪

810
00:51:39,541 --> 00:51:45,375
♪ আমার হৃদয় আপনার হাতে ♪

811
00:51:45,458 --> 00:51:50,541
♪ আমার হৃদয় তোমার ♪

812
00:51:51,750 --> 00:51:54,791
[মেজাজ গান বিবর্ণ]

813
00:51:54,875 --> 00:51:56,791
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
সোলেদাদ ইচেমেন্ডি